1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:09,241 --> 00:00:11,213
[IMINØS MUSIK]

4
00:00:11,213 --> 00:00:14,171
[OPKALDTONE]

5
00:00:21,110 --> 00:00:21,650
911.

6
00:00:21,650 --> 00:00:24,630
Hvad er din nødsituation?

7
00:00:24,630 --> 00:00:26,070
Ja.

8
00:00:26,070 --> 00:00:27,660
Hej.

9
00:00:27,660 --> 00:00:34,420
Det lyder måske lidt
mærkeligt, men jeg hørte noget

10
00:00:34,420 --> 00:00:36,040
uden for mit hus.

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,010
Hvad hørte du?

12
00:00:38,010 --> 00:00:45,120
Det lød som en baby, der græd.

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,356
Der er den igen.

14
00:00:46,356 --> 00:00:48,790
[BABY GRÆDER]

15
00:00:48,790 --> 00:00:51,880
Jeg tænkte på, om jeg
skal ud og tjekke.

16
00:00:51,880 --> 00:00:54,460
Ved du, hvis barn
det kan være, frue?

17
00:00:54,460 --> 00:00:55,959
Nej.

18
00:00:55,959 --> 00:00:58,870
Det virker bare underligt.

19
00:00:58,870 --> 00:00:59,620
Ulige.

20
00:00:59,620 --> 00:01:01,440
Hvordan?

21
00:01:01,440 --> 00:01:06,060
Nå, jeg bor i
midt i ingenting.

22
00:01:06,060 --> 00:01:07,950
Min nærmeste nabo
er en mil væk.

23
00:01:10,540 --> 00:01:13,080
Jeg går lige til skridt
udenfor og tjekke.

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,580
Frue, måske skulle du vente
indtil vi kan få en betjent ud

25
00:01:15,580 --> 00:01:16,960
der.

26
00:01:16,960 --> 00:01:18,850
Du hører det, ikke?

27
00:01:18,850 --> 00:01:20,350
Ja.

28
00:01:20,350 --> 00:01:21,850
Jeg hører det, men...

29
00:01:21,850 --> 00:01:25,330
Men hvad hvis det er i problemer?

30
00:01:25,330 --> 00:01:27,418
Jeg skal bare
tage et hurtigt kig.

31
00:01:27,418 --> 00:01:28,960
Jeg ved ikke om
det er den bedste idé.

32
00:01:31,864 --> 00:01:38,730
Det er højere herude,
men jeg kan ikke se noget.

33
00:01:41,670 --> 00:01:43,890
Vente.

34
00:01:43,890 --> 00:01:46,154
Vent, jeg tror jeg...

35
00:01:46,154 --> 00:01:47,600
[SKRIGER]

36
00:01:47,600 --> 00:01:48,570
[DISSONANT HUSK]

37
00:01:48,570 --> 00:01:50,980
Frue, frue, tal med mig.

38
00:01:50,980 --> 00:01:52,050
Fortæl mig, hvad der sker.

39
00:01:52,050 --> 00:01:52,938
Frue?

40
00:01:52,938 --> 00:01:55,428
[OPTAGET SIGNAL BIPPER]

41
00:01:58,416 --> 00:02:01,404
[FILM RULLING]

42
00:02:05,388 --> 00:02:08,376
[BABY GRÆDER]

43
00:02:52,528 --> 00:02:53,820
(FJERN STEMME) Trick or treat.

44
00:02:53,820 --> 00:02:56,190
(PÅ TELEFON) Så hvordan er det
går renoveringen?

45
00:02:56,190 --> 00:02:58,680
Bare at komme i gang, virkelig.

46
00:02:58,680 --> 00:03:04,350
Bedstemors stil blev samlet.

47
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Hey, når du arver et hus--

48
00:03:06,690 --> 00:03:09,300
- og en skat
skare af tchotchkes.

49
00:03:09,300 --> 00:03:11,400
Tiggere kan ikke være vælgere.

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,060
Den har i det mindste gode knogler.

51
00:03:13,060 --> 00:03:13,560
Ja?

52
00:03:18,430 --> 00:03:20,200
Åh.

53
00:03:20,200 --> 00:03:20,700
Hvad?

54
00:03:23,508 --> 00:03:26,470
Det skulle jeg
har en date i aften.

55
00:03:26,470 --> 00:03:29,890
Vil jeg nogensinde blive bedstemor?

56
00:03:29,890 --> 00:03:31,870
Hopper lidt med pistolen
lidt, er vi ikke, mor?

57
00:03:40,411 --> 00:03:42,830
[FJERN GRÅD]

58
00:03:42,830 --> 00:03:43,985
Apropos babyer.

59
00:03:50,420 --> 00:03:53,060
Nå, jeg vil lade dig gå.

60
00:03:53,060 --> 00:03:56,280
Skal derud igen før
din far spiser alt slik.

61
00:03:56,280 --> 00:03:56,780
Også dig.

62
00:03:56,780 --> 00:03:57,590
God fornøjelse.

63
00:03:57,590 --> 00:03:58,930
Nat, mor.

64
00:03:58,930 --> 00:03:59,555
Nat, skat.

65
00:04:11,816 --> 00:04:15,309
[IMINØS MUSIK]

66
00:04:19,301 --> 00:04:22,295
[GASPS]

67
00:05:08,702 --> 00:05:11,696
[KRIKKETTER, GIDER]

68
00:05:35,648 --> 00:05:38,642
[BABY GRÆDER]

69
00:06:51,995 --> 00:06:55,488
[TELEFON RINGER]

70
00:06:57,470 --> 00:06:57,970
Hej.

71
00:06:57,970 --> 00:06:58,637
Det her er Charlie.

72
00:07:02,330 --> 00:07:04,267
Det er okay.

73
00:07:04,267 --> 00:07:05,100
Bare tag dig god tid.

74
00:07:05,100 --> 00:07:07,540
Du vil starte med
fortælle mig dit navn?

75
00:07:07,540 --> 00:07:09,170
Lily.

76
00:07:09,170 --> 00:07:10,400
Lily.

77
00:07:10,400 --> 00:07:11,810
Det er et smukt navn.

78
00:07:11,810 --> 00:07:13,970
Min yndlingsblomst også.

79
00:07:13,970 --> 00:07:17,820
Vil du sige, at hvis min
hed Rose eller Daisy?

80
00:07:17,820 --> 00:07:20,030
Humor - det er et godt tegn.

81
00:07:20,030 --> 00:07:23,070
Tingene kan ikke være alt
så slemt, ikke?

82
00:07:23,070 --> 00:07:25,030
Jeg tog en test--

83
00:07:25,030 --> 00:07:26,620
En test?

84
00:07:26,620 --> 00:07:28,940
--en graviditetstest--

85
00:07:28,940 --> 00:07:29,840
Åh.

86
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
- lige nu før jeg ringede.

87
00:07:32,840 --> 00:07:34,850
Jeg er bange.

88
00:07:34,850 --> 00:07:37,080
Jeg er kun 16.

89
00:07:37,080 --> 00:07:39,710
Jeg kunne ikke holde ud at vente
alene på resultaterne.

90
00:07:39,710 --> 00:07:40,590
Jeg er lige her.

91
00:07:40,590 --> 00:07:42,800
Og husk, hvad end det er
siger, du har muligheder.

92
00:07:42,800 --> 00:07:44,150
Min mor ville dræbe mig.

93
00:07:44,150 --> 00:07:45,390
Hun er religiøs.

94
00:07:45,390 --> 00:07:47,420
Hvis hun vidste, at jeg lå med Josh--

95
00:07:47,420 --> 00:07:50,180
Lily, du skal tage en
stor, dyb indånding for mig, okay?

96
00:07:50,180 --> 00:07:51,170
Hvor meget tid er der tilbage?

97
00:07:51,170 --> 00:07:53,120
Har du indstillet en timer?

98
00:07:53,120 --> 00:07:54,710
Tre minutter.

99
00:07:54,710 --> 00:07:56,850
OK.

100
00:07:56,850 --> 00:07:57,960
Jeg er lige her.

101
00:07:57,960 --> 00:07:59,880
Jeg skal ingen steder hen.

102
00:07:59,880 --> 00:08:01,350
Men jeg er forsinket.

103
00:08:01,350 --> 00:08:03,270
Der er endnu ingen grund til panik.

104
00:08:03,270 --> 00:08:06,060
Jeg har lige fået min første
periode sidste år.

105
00:08:06,060 --> 00:08:07,440
Og jeg er allerede forsinket.

106
00:08:07,440 --> 00:08:08,370
Det er okay.

107
00:08:08,370 --> 00:08:11,250
Det skal nok gå.

108
00:08:11,250 --> 00:08:13,600
Han sagde, at han elskede mig.

109
00:08:13,600 --> 00:08:16,530
Så jeg mener, jeg ville gerne.

110
00:08:16,530 --> 00:08:18,880
Det gjorde jeg i øjeblikkets hede.

111
00:08:18,880 --> 00:08:23,049
Men nu er denne test
varede længere end han gjorde.

112
00:08:23,049 --> 00:08:24,210
Det var ikke engang godt.

113
00:08:24,210 --> 00:08:25,080
Du er sjov.

114
00:08:25,080 --> 00:08:26,250
Bliv ved med det.

115
00:08:26,250 --> 00:08:28,262
Nu siger min timer to
og et halvt minut.

116
00:08:28,262 --> 00:08:29,220
Jeg tror, ​​jeg vil kigge.

117
00:08:29,220 --> 00:08:29,720
Lad være.

118
00:08:29,720 --> 00:08:30,270
Bare vent.

119
00:08:30,270 --> 00:08:33,820
Så hvor er du lige nu?

120
00:08:33,820 --> 00:08:34,600
Hjem.

121
00:08:34,600 --> 00:08:35,830
Alene?

122
00:08:35,830 --> 00:08:37,870
Min mor gik lige ud.

123
00:08:37,870 --> 00:08:40,960
Jeg gik forbi et apotek
vejen hjem fra skole.

124
00:08:40,960 --> 00:08:43,540
Jeg var ikke klar over
tests var så dyre.

125
00:08:43,540 --> 00:08:46,680
Jeg havde kun råd
den billigste.

126
00:08:46,680 --> 00:08:48,480
Hvad sagde du, at du hed?

127
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
Charlie.

128
00:08:49,800 --> 00:08:51,900
Charlie.

129
00:08:51,900 --> 00:08:53,040
Jeg kan også godt lide dit navn.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
Tak.

131
00:08:54,120 --> 00:08:57,630
Jeg har altid syntes, det var sødt
da piger havde fyrenavne.

132
00:08:57,630 --> 00:09:00,690
Du siger det sådan
du havde indflydelse på det.

133
00:09:00,690 --> 00:09:03,530
Åh, jeg forstår det.

134
00:09:03,530 --> 00:09:04,690
Få hvad?

135
00:09:04,690 --> 00:09:06,490
Det er et falsk navn, ikke?

136
00:09:06,490 --> 00:09:07,720
Nej.

137
00:09:07,720 --> 00:09:08,470
Det er det faktisk ikke.

138
00:09:08,470 --> 00:09:12,250
Nå, det er et kaldenavn,
kort for Charlotte.

139
00:09:12,250 --> 00:09:14,780
De råder os til at bruge en
pseudonym, men jeg ved det ikke.

140
00:09:14,780 --> 00:09:18,040
For mig føltes det bare oprigtigt.

141
00:09:18,040 --> 00:09:20,100
Du lyder dejlig.

142
00:09:20,100 --> 00:09:23,100
Tak fordi du ventede sammen med mig.

143
00:09:23,100 --> 00:09:26,685
Mange mennesker ringer ind
så de ikke føler sig alene.

144
00:09:26,685 --> 00:09:27,810
Nå, det er det samme for mig.

145
00:09:27,810 --> 00:09:33,510
Jeg taler med folk, arbejd det her
arbejde, så jeg ikke føler mig alene.

146
00:09:33,510 --> 00:09:37,950
Er der sket dig noget?

147
00:09:37,950 --> 00:09:41,060
De fleste der gør
hvad du gør, jeg mener, jeg

148
00:09:41,060 --> 00:09:44,960
antag at de har været igennem
noget selv.

149
00:09:44,960 --> 00:09:48,890
Det skal vi egentlig ikke
gør det, tal om os selv.

150
00:09:48,890 --> 00:09:50,410
Jeg deler.

151
00:09:50,410 --> 00:09:53,050
Ja, men du ringede til mig.

152
00:09:53,050 --> 00:09:55,180
Jeg fortalte dig i det mindste mit navn.

153
00:09:55,180 --> 00:09:55,960
[ALARM BIPPER]

154
00:09:55,960 --> 00:09:57,700
Åh Gud.

155
00:09:57,700 --> 00:09:59,710
Den er klar.

156
00:09:59,710 --> 00:10:02,230
Jeg skal kigge.

157
00:10:02,230 --> 00:10:03,190
Det er positivt.

158
00:10:03,190 --> 00:10:04,522
[GRÆDER]

159
00:10:04,522 --> 00:10:06,730
Lily, du behøver ikke lave
nogen beslutninger lige nu.

160
00:10:06,730 --> 00:10:08,440
Men du kan tale med nogen, okay?

161
00:10:08,440 --> 00:10:09,190
Nej.

162
00:10:09,190 --> 00:10:09,923
Lily, det er gratis.

163
00:10:09,923 --> 00:10:11,590
Og jeg kan forbinde dig
igennem lige nu.

164
00:10:11,590 --> 00:10:13,220
Det er synd.

165
00:10:13,220 --> 00:10:14,920
Det er hvad min mor
ville sige i hvert fald.

166
00:10:14,920 --> 00:10:16,700
Jeg havde sex før ægteskab.

167
00:10:16,700 --> 00:10:17,200
Det er fint.

168
00:10:17,200 --> 00:10:17,950
Jeg kan ikke få et barn lige nu.

169
00:10:17,950 --> 00:10:18,190
Det er okay.

170
00:10:18,190 --> 00:10:19,898
Det er ikke beslutningen
alle vælger.

171
00:10:23,225 --> 00:10:23,725
Lily?

172
00:10:27,510 --> 00:10:28,010
Tal med mig.

173
00:10:28,010 --> 00:10:29,860
Hvad tænker du på?

174
00:10:29,860 --> 00:10:31,680
Min mor har piller...

175
00:10:31,680 --> 00:10:32,180
Lily--

176
00:10:32,180 --> 00:10:34,510
--sovepiller ved siden af hendes seng.

177
00:10:34,510 --> 00:10:35,770
Lily, det er ikke svaret.

178
00:10:35,770 --> 00:10:37,480
Hvilket andet valg har jeg?

179
00:10:37,480 --> 00:10:39,790
Mange.

180
00:10:39,790 --> 00:10:42,760
Du sagde testen
var billigt, ikke?

181
00:10:42,760 --> 00:10:43,658
Ja.

182
00:10:43,658 --> 00:10:44,950
OK, så du behøver ikke at gå i panik.

183
00:10:44,950 --> 00:10:46,640
Måske kan du gå
tag en anden.

184
00:10:46,640 --> 00:10:48,370
Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke
har pengene.

185
00:10:48,370 --> 00:10:49,480
Jeg kan sende dig pengene.

186
00:10:49,480 --> 00:10:51,970
Har du nogen
mobil betalings apps?

187
00:10:51,970 --> 00:10:53,840
Kan du gøre det?

188
00:10:53,840 --> 00:10:56,330
Er det ikke sådan
imod reglerne,

189
00:10:56,330 --> 00:10:58,240
klient-patient fortrolighed?

190
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
Jeg er ikke læge.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,460
Jeg er bare frivillig.

192
00:11:00,460 --> 00:11:04,490
Bare, Lily, tak,
dette er ikke svaret.

193
00:11:04,490 --> 00:11:07,280
Jeg har ikke noget valg.

194
00:11:07,280 --> 00:11:09,580
Du sagde, at du ikke ville
få en abort, ikke?

195
00:11:09,580 --> 00:11:10,455
Tænk over det.

196
00:11:10,455 --> 00:11:12,705
Hvis du sårer dig selv, gør du det
også skade barnet.

197
00:11:12,705 --> 00:11:13,720
Jeg kan ikke tænke lige nu.

198
00:11:13,720 --> 00:11:16,030
Hvad er du ligeglad med?

199
00:11:16,030 --> 00:11:17,110
Du kender mig ikke.

200
00:11:17,110 --> 00:11:18,070
Jeg er ligeglad.

201
00:11:18,070 --> 00:11:19,780
Du er en fuldstændig fremmed.

202
00:11:19,780 --> 00:11:22,870
Du vil ikke engang fortælle mig det
noget om dig selv.

203
00:11:22,870 --> 00:11:24,160
Åh Gud.

204
00:11:24,160 --> 00:11:25,100
Hvad?

205
00:11:25,100 --> 00:11:27,218
Hun er hjemme, min mor.

206
00:11:27,218 --> 00:11:28,010
Lily, hør på mig.

207
00:11:28,010 --> 00:11:29,520
Bare lad være med at gøre noget overilet.

208
00:11:29,520 --> 00:11:30,020
Hun er hjemme.

209
00:11:30,020 --> 00:11:31,340
Du kan ringe til mig
tilbage når som helst, okay?

210
00:11:31,340 --> 00:11:32,900
Bare spørg efter Charlie
ved omstillingen, okay?

211
00:11:32,900 --> 00:11:33,200
Bare--

212
00:11:33,200 --> 00:11:33,860
Jeg er nødt til at gå.

213
00:11:33,860 --> 00:11:36,280
[BEEP]

214
00:11:38,480 --> 00:11:38,980
Shit.

215
00:11:50,450 --> 00:11:52,070
[SUK] Dagens første opkald.

216
00:11:59,590 --> 00:12:00,305
Åh min gud.

217
00:12:03,560 --> 00:12:04,580
Jeg glemte det helt.

218
00:12:04,580 --> 00:12:05,210
Jeg er ked af det.

219
00:12:05,210 --> 00:12:07,070
Jeg er lige startet på et skift.

220
00:12:07,070 --> 00:12:11,250
Har du en opkalder i vente
på linjen lige nu?

221
00:12:11,250 --> 00:12:12,780
Nej.

222
00:12:12,780 --> 00:12:14,640
Så tager jeg hvad jeg kan få.

223
00:12:14,640 --> 00:12:17,740
Hvordan har du haft det?

224
00:12:17,740 --> 00:12:19,270
Jeg er okay.

225
00:12:19,270 --> 00:12:22,420
Holder du travlt, produktiv?

226
00:12:22,420 --> 00:12:25,360
Havearbejde, lave mad en lille smule.

227
00:12:25,360 --> 00:12:28,600
Renoveringer?

228
00:12:28,600 --> 00:12:30,940
Langsomt men sikkert.

229
00:12:30,940 --> 00:12:33,910
Diskuterer stadig om jeg vil
at blive her eller ej.

230
00:12:33,910 --> 00:12:35,830
Frivilligt arbejde har
dog været god.

231
00:12:35,830 --> 00:12:38,390
At hjælpe mennesker er at hjælpe mig.

232
00:12:38,390 --> 00:12:41,660
Nogle af dem kalder bare til drillerier
eller at høre sig selv tale.

233
00:12:41,660 --> 00:12:45,530
Men med de fleste føler jeg virkelig
som om jeg gør en forskel.

234
00:12:45,530 --> 00:12:46,820
Det er fantastisk.

235
00:12:46,820 --> 00:12:51,230
Husk, retning er
vigtigere end hastighed.

236
00:12:51,230 --> 00:12:55,920
Har du undgået
nyheder, som vi diskuterede?

237
00:12:55,920 --> 00:12:58,140
Det er et nej.

238
00:12:58,140 --> 00:12:59,440
Jeg kan ikke lade være.

239
00:12:59,440 --> 00:13:00,510
Han er spærret inde.

240
00:13:00,510 --> 00:13:01,680
Du vandt.

241
00:13:01,680 --> 00:13:03,540
De andre kvinder, de vandt.

242
00:13:03,540 --> 00:13:05,410
Besættelse er ikke nyttigt.

243
00:13:05,410 --> 00:13:07,515
Der er ikke noget at fokusere på
på nu, men din helbredelse.

244
00:13:10,820 --> 00:13:12,980
Ja.

245
00:13:12,980 --> 00:13:15,410
Du tøvede.

246
00:13:15,410 --> 00:13:16,865
Du tror stadig, han er derude.

247
00:13:22,710 --> 00:13:25,970
Jeg hørte hans stemme.

248
00:13:25,970 --> 00:13:32,850
Den fyr de anholdt på
TV, måske er han en dårlig fyr.

249
00:13:32,850 --> 00:13:35,360
Måske har han gjort noget af det
ting de har anklaget ham for.

250
00:13:35,360 --> 00:13:41,490
Men jeg ved det i hvert fald i
mit tilfælde, det er ikke ham.

251
00:13:41,490 --> 00:13:43,508
Jeg vil aldrig glemme hans stemme.

252
00:13:43,508 --> 00:13:45,800
[SUSPENSFUL MUSIK]

253
00:13:45,800 --> 00:13:46,610
Baby pige.

254
00:13:51,210 --> 00:13:53,610
Jeg glemmer ham aldrig
hvisker i mit øre

255
00:13:53,610 --> 00:13:56,330
før han gjorde, hvad han gjorde.

256
00:13:56,330 --> 00:13:58,220
Se, det er almindeligt.

257
00:13:58,220 --> 00:14:00,680
Du finder det svært
at acceptere, at det er slut.

258
00:14:00,680 --> 00:14:02,930
Retfærdigheden er sket.

259
00:14:02,930 --> 00:14:06,920
Men det bliver det
nemmere med tiden.

260
00:14:06,920 --> 00:14:07,805
Hvor lang tid er der gået?

261
00:14:11,250 --> 00:14:14,774
Omkring ni måneder.

262
00:14:14,774 --> 00:14:17,720
[TELEFON RINGER]

263
00:14:17,720 --> 00:14:18,330
Åh, jeg er ked af det.

264
00:14:18,330 --> 00:14:18,830
Jeg skal gå.

265
00:14:18,830 --> 00:14:20,000
Jeg må tage det her.

266
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
Nå, jeg er din for en time
hvis du vil ringe tilbage.

267
00:14:22,800 --> 00:14:23,300
Tak.

268
00:14:28,820 --> 00:14:29,540
Det her er Charlie.

269
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Jeg vidste det så snart
lægen kom ind

270
00:15:00,000 --> 00:15:02,370
Værelset det var dårlige nyheder.

271
00:15:02,370 --> 00:15:04,205
Fra blik på hans
ansigt, det, du

272
00:15:04,205 --> 00:15:06,330
håber du ikke kan se hvornår
du ser til din stewardesse

273
00:15:06,330 --> 00:15:10,890
under turbulens, et udtryk
af, oh shit, noget er

274
00:15:10,890 --> 00:15:11,607
ikke rigtigt.

275
00:15:11,607 --> 00:15:12,190
Du er stærk.

276
00:15:12,190 --> 00:15:15,444
Jeg kan høre det på din stemme.

277
00:15:15,444 --> 00:15:18,132
Jeg prøver.

278
00:15:18,132 --> 00:15:18,840
Du er ikke alene.

279
00:15:18,840 --> 00:15:22,527
Jeg kan anbefale noget støtte
grupper, hvis du vil.

280
00:15:22,527 --> 00:15:25,521
[BABY GRÆDER]

281
00:15:26,520 --> 00:15:30,030
Anyway, hvad du har brug for
at fokusere på nu er håb.

282
00:15:43,340 --> 00:15:43,840
Øh-øh.

283
00:15:43,840 --> 00:15:44,860
Han er mig utro.

284
00:15:44,860 --> 00:15:46,360
Det ved jeg, han er.

285
00:15:46,360 --> 00:15:48,648
Det er hårdt.

286
00:15:48,648 --> 00:15:50,440
Selvom jeg ikke ved det
der ved deres rette sind

287
00:15:50,440 --> 00:15:51,320
ville sove med ham.

288
00:15:51,320 --> 00:15:54,610
Han er blevet for tyk til sit
skjorter, men vil ikke købe nye.

289
00:15:57,280 --> 00:15:58,780
Undskyld mig, frue?

290
00:15:58,780 --> 00:15:59,950
Ja?

291
00:15:59,950 --> 00:16:02,950
Kører dit køleskab?

292
00:16:02,950 --> 00:16:05,980
Det tror jeg, ja.

293
00:16:05,980 --> 00:16:07,720
Det var i hvert fald tidligere
da jeg huggede op

294
00:16:07,720 --> 00:16:09,730
den sidste teenagedreng, der
spøgte mig og fyldte

295
00:16:09,730 --> 00:16:11,500
alle stykkerne indeni.

296
00:16:11,500 --> 00:16:13,286
Det er rodet, dame.

297
00:16:13,286 --> 00:16:15,766
[BEEP]

298
00:16:34,620 --> 00:16:37,020
Jeg fejrer.

299
00:16:37,020 --> 00:16:38,340
Hvad er anledningen?

300
00:16:38,340 --> 00:16:39,480
Skilsmisse.

301
00:16:39,480 --> 00:16:43,290
Efter otte skræmmende år,
Jeg underskrev papirerne i dag.

302
00:16:43,290 --> 00:16:45,000
Åh, det er jeg ked af at høre.

303
00:16:45,000 --> 00:16:45,810
Vær det ikke.

304
00:16:45,810 --> 00:16:46,590
Det er jeg ikke.

305
00:16:46,590 --> 00:16:48,090
Det er i hvert fald det
griner de altid

306
00:16:48,090 --> 00:16:49,500
synes at sige i filmene.

307
00:16:49,500 --> 00:16:52,110
Vidste du det noget
som to dusin mennesker

308
00:16:52,110 --> 00:16:55,079
bliver bogstaveligt talt dræbt af at flyve
champagnepropper hvert år,

309
00:16:55,079 --> 00:16:57,540
med bryllupper som mest
almindeligt sted det sker?

310
00:16:57,540 --> 00:16:59,609
Det kan ikke være en rigtig statistik.

311
00:16:59,609 --> 00:17:01,500
Jeg gentager bare, hvad jeg hørte.

312
00:17:01,500 --> 00:17:03,420
Set i bakspejlet, ville jeg ønske
det ville være sket

313
00:17:03,420 --> 00:17:05,160
til min eks til vores bryllup.

314
00:17:05,160 --> 00:17:08,619
Det ville have reddet
mig en masse sorg.

315
00:17:08,619 --> 00:17:11,470
Deres næser er altid
begravet i deres telefoner.

316
00:17:11,470 --> 00:17:13,480
Få det her - bare
den anden dag, min datter

317
00:17:13,480 --> 00:17:14,920
kiggede i et blad.

318
00:17:14,920 --> 00:17:16,540
Og ved du hvad hun gjorde?

319
00:17:16,540 --> 00:17:19,900
Hun forsøgte at knibe zoom
for et nærmere kig, vejen

320
00:17:19,900 --> 00:17:22,510
du zoomer ind på et billede
på din mobiltelefon.

321
00:17:22,510 --> 00:17:24,640
Det er indgroet i disse børn.

322
00:17:24,640 --> 00:17:27,310
Jeg indså der og da,
vi er helt for lænket

323
00:17:27,310 --> 00:17:28,330
til elektronik.

324
00:17:28,330 --> 00:17:31,330
Måske skulle jeg sætte en grænse
på deres teknologibrug.

325
00:17:31,330 --> 00:17:33,430
Hvad synes du?

326
00:17:33,430 --> 00:17:34,720
Hej?

327
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
Jeg er helt enig.

328
00:17:36,160 --> 00:17:38,860
Nogle gange bekymrer jeg mig
eneste ø jeg nogensinde vil se

329
00:17:38,860 --> 00:17:40,150
er i mit køkken.

330
00:17:40,150 --> 00:17:42,820
Jeg kan ikke huske det
min sidste ferie.

331
00:17:42,820 --> 00:17:46,765
Hver cent, jeg tjener, går
over for disse utaknemmelige børn.

332
00:18:01,583 --> 00:18:04,068
[SIZZZING]

333
00:18:11,026 --> 00:18:14,505
[IMINØS MUSIK]

334
00:18:21,960 --> 00:18:22,954
Baby pige.

335
00:18:29,912 --> 00:18:32,894
[TELEFON RINGER]

336
00:18:34,940 --> 00:18:36,380
Hej?

337
00:18:36,380 --> 00:18:38,580
(Forvrænget) Hej?

338
00:18:38,580 --> 00:18:39,080
Undskyld.

339
00:18:39,080 --> 00:18:39,830
Det er en dårlig forbindelse.

340
00:18:39,830 --> 00:18:40,670
Jeg kan ikke høre dig.

341
00:18:50,132 --> 00:18:53,120
[SUSPENSFUL MUSIK]

342
00:19:16,080 --> 00:19:17,700
Serievoldtægtsmanden
og morder var

343
00:19:17,700 --> 00:19:20,130
døbt i pressen
som The Gentleman,

344
00:19:20,130 --> 00:19:23,370
af nogle betragtes som en snarere
taktløst kaldenavn inspireret

345
00:19:23,370 --> 00:19:25,560
ved en lokketeknik
kvinder fra deres hjem

346
00:19:25,560 --> 00:19:27,870
med den optagede lyd
af et grædende spædbarn,

347
00:19:27,870 --> 00:19:30,720
derefter gå videre til
voldtage dem i et forsøg

348
00:19:30,720 --> 00:19:34,850
at undfange sit eget barn.

349
00:19:34,850 --> 00:19:38,330
Den mistænkte, identificeret som
36-årige Edward Reed,

350
00:19:38,330 --> 00:19:41,060
blev anholdt som en del af
en kriminel efterforskning

351
00:19:41,060 --> 00:19:42,740
ind i angrebene
som myndigheder har

352
00:19:42,740 --> 00:19:44,960
tilskrives en enkelt person.

353
00:19:44,960 --> 00:19:47,420
En dommer var enig med juryens
anbefalet livstidsdom.

354
00:19:47,420 --> 00:19:50,480
I årevis gennem en score på
anklager, flere anholdelser,

355
00:19:50,480 --> 00:19:52,520
og to kriminelle
prøvelser, Reed er blevet

356
00:19:52,520 --> 00:19:54,230
et skridt foran en domfældelse.

357
00:19:54,230 --> 00:19:56,060
Men endelig dette
længe eftersøgt kriminel

358
00:19:56,060 --> 00:19:57,770
er nu sikkert bag tremmer.

359
00:19:57,770 --> 00:20:00,440
Efter sagens afslutning,
Reed adresserede anklagerne

360
00:20:00,440 --> 00:20:02,810
mod ham i en
interview med Kanal 7.

361
00:20:02,810 --> 00:20:05,840
Lad mig lave noget
meget, meget klart for dig.

362
00:20:05,840 --> 00:20:09,200
Jeg har aldrig bedøvet nogen,
Jeg har aldrig voldtaget nogen,

363
00:20:09,200 --> 00:20:13,410
og jeg har aldrig tvunget
mig selv på nogen, nogensinde.

364
00:20:13,410 --> 00:20:16,340
Og det har jeg bestemt
aldrig dræbt nogen.

365
00:20:16,340 --> 00:20:17,690
En sandsynlig historie.

366
00:20:17,690 --> 00:20:19,610
Efter
dom, én overlevende

367
00:20:19,610 --> 00:20:22,010
blev citeret og sagde,
"Intet vil ændre sig

368
00:20:22,010 --> 00:20:24,260
hvad jeg og den anden
ofre har lidt.

369
00:20:24,260 --> 00:20:27,260
Men i dag føler jeg
berettiget, lettelse.

370
00:20:27,260 --> 00:20:29,045
Jeg ser et lys ved
enden af en tunnel."

371
00:20:33,292 --> 00:20:36,286
[IMINØS MUSIK]

372
00:20:43,771 --> 00:20:46,266
[DØR KRIKER]

373
00:20:47,763 --> 00:20:50,757
[GASPS]

374
00:20:57,680 --> 00:20:58,180
Åh.

375
00:21:09,092 --> 00:21:12,068
[TELEFON RINGER]

376
00:21:29,470 --> 00:21:30,640
Ned til ledningen.

377
00:21:30,640 --> 00:21:32,830
Du har fem minutter.

378
00:21:32,830 --> 00:21:34,870
Måske er det en undvigelsestaktik.

379
00:21:34,870 --> 00:21:35,800
Hvad undgår du?

380
00:21:38,680 --> 00:21:39,370
Jeg ser ham.

381
00:21:43,320 --> 00:21:46,520
Jeg forestiller mig næsten, at han er her.

382
00:21:46,520 --> 00:21:47,150
Gud.

383
00:21:47,150 --> 00:21:49,190
Forleden dag var jeg næsten
kløbte poolfyren

384
00:21:49,190 --> 00:21:50,090
med skimmeren.

385
00:21:50,090 --> 00:21:51,860
Han kommer hver torsdag.

386
00:21:51,860 --> 00:21:54,080
Og jeg mener, jeg
jeg har vist lige glemt.

387
00:21:54,080 --> 00:21:57,450
Du ved, hvad du skal
gøre i disse situationer?

388
00:21:57,450 --> 00:21:58,620
Hvad?

389
00:21:58,620 --> 00:21:59,730
Ånde.

390
00:21:59,730 --> 00:22:01,560
Fortæl dig selv, at det er i dit hoved.

391
00:22:01,560 --> 00:22:04,440
Og så finder du
ud af, at det er sandt.

392
00:22:04,440 --> 00:22:08,760
Den sværeste del er ikke
dagkarriere eller paranoia.

393
00:22:08,760 --> 00:22:12,570
Det gad vide om jeg kunne
har gjort mere end noget,

394
00:22:12,570 --> 00:22:15,270
hvis jeg bare fik hånden på en kniv
eller slå ham over hovedet.

395
00:22:15,270 --> 00:22:20,120
Jeg kunne bare
har stoppet ham.

396
00:22:20,120 --> 00:22:21,980
Og det ville der ikke være
andre kvinder derude

397
00:22:21,980 --> 00:22:23,063
der går igennem det jeg gjorde.

398
00:22:23,063 --> 00:22:24,290
Sådan kan man ikke tænke.

399
00:22:24,290 --> 00:22:26,970
Overgiver sig til ham
mindste modstands vej,

400
00:22:26,970 --> 00:22:29,540
det var din nøgle til
overlevelse den nat.

401
00:22:29,540 --> 00:22:31,520
Du var modig, Charlotte.

402
00:22:31,520 --> 00:22:33,920
At sige, at jeg er modig
det lyder som om jeg havde

403
00:22:33,920 --> 00:22:36,485
et valg, som jeg valgte dette.

404
00:22:39,488 --> 00:22:40,530
Men jeg blev bare smidt ind.

405
00:22:40,530 --> 00:22:43,380
Og jeg tumler
at holde sig oven vande.

406
00:22:43,380 --> 00:22:44,560
Du ved hvad jeg mener.

407
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
Og du tumler ikke.

408
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Du træder vand.

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Og snart vil du svømme.

410
00:22:52,190 --> 00:22:59,270
Nogle gange er jeg næsten
ville ønske han ville dukke op

411
00:22:59,270 --> 00:23:02,737
bare så jeg ved at jeg ikke er skør.

412
00:23:02,737 --> 00:23:04,070
Og hvad ville du gøre, hvis han gjorde det?

413
00:23:23,294 --> 00:23:25,784
[TELEFON PINGER]

414
00:23:36,290 --> 00:23:37,640
Hej, skat.

415
00:23:37,640 --> 00:23:39,830
Jeg har vist savnet dig igen.

416
00:23:39,830 --> 00:23:42,110
Vi har ikke set dig i måneder.

417
00:23:42,110 --> 00:23:43,910
Jeg ved, du har været det
gennem meget,

418
00:23:43,910 --> 00:23:45,830
men isolation er ikke sundt.

419
00:23:45,830 --> 00:23:47,975
Og sørg for at du er det
kører din bil, okay?

420
00:23:50,540 --> 00:23:52,175
Sådan en far ting at sige.

421
00:23:52,175 --> 00:23:54,740
Det er dårligt på motoren
bare at sidde der.

422
00:23:54,740 --> 00:23:57,440
Du ved aldrig hvornår du kan
har brug for det i nødstilfælde.

423
00:23:57,440 --> 00:23:58,430
Vi elsker dig, skat.

424
00:23:58,430 --> 00:23:59,990
Vi elsker dig, skat.

425
00:23:59,990 --> 00:24:01,010
Vi savner dig.

426
00:24:01,010 --> 00:24:04,100
Måske kunne vi planlægge en
middag, noget simpelt?

427
00:24:04,100 --> 00:24:07,340
Vi kunne endda komme til
dig og medbring alt.

428
00:24:07,340 --> 00:24:09,510
Bare lad os det vide.

429
00:24:09,510 --> 00:24:11,300
Vi er her altid
hvis du har brug for os.

430
00:24:19,880 --> 00:24:21,650
Hej, skat.

431
00:24:21,650 --> 00:24:23,360
Jeg har vist savnet dig igen.

432
00:24:23,360 --> 00:24:25,670
Vi har ikke set dig i måneder.

433
00:24:25,670 --> 00:24:27,410
Jeg ved, du har været det
gennem meget,

434
00:24:27,410 --> 00:24:29,600
men isolation er ikke sundt.

435
00:24:29,600 --> 00:24:31,775
Og sørg for at du er det
kører din bil, okay?

436
00:24:34,640 --> 00:24:36,065
Sådan en far ting at sige.

437
00:24:36,065 --> 00:24:38,570
Det er dårligt på motoren
bare at sidde der.

438
00:24:38,570 --> 00:24:41,270
Du ved aldrig hvornår du kan
har brug for det i nødstilfælde.

439
00:24:41,270 --> 00:24:42,350
Vi elsker dig, skat.

440
00:24:42,350 --> 00:24:43,370
Vi elsker dig.

441
00:24:43,370 --> 00:24:44,370
[BABY GRÆDER]

442
00:24:44,370 --> 00:24:45,370
(Forvrænget) Vi savner dig.

443
00:24:45,370 --> 00:24:47,370
Måske kan vi planlægge en middag.

444
00:24:50,560 --> 00:24:52,780
Kom til dig og
medbring alt.

445
00:24:52,780 --> 00:24:55,490
Bare lad os det vide.

446
00:24:55,490 --> 00:24:57,235
Vi er her altid
hvis du har brug for os.

447
00:25:06,510 --> 00:25:08,190
Hej, skat.

448
00:25:08,190 --> 00:25:10,050
Jeg har vist savnet dig igen.

449
00:25:10,050 --> 00:25:11,685
Vi har ikke set dig i måneder.

450
00:25:15,078 --> 00:25:17,568
[KANKE]

451
00:25:20,450 --> 00:25:20,950
Hej?

452
00:26:16,507 --> 00:26:19,489
[BABY GRÆDER]

453
00:26:35,890 --> 00:26:38,900
[TELEFON RINGER]

454
00:26:38,900 --> 00:26:39,400
Hej.

455
00:26:39,400 --> 00:26:41,908
Det her er Charlie.

456
00:26:41,908 --> 00:26:44,140
[DYB VEJLEDNING]

457
00:26:44,140 --> 00:26:46,300
Hej?

458
00:26:46,300 --> 00:26:48,790
Åh, jeg tror du ringede før.

459
00:26:48,790 --> 00:26:49,460
Hej?

460
00:26:49,460 --> 00:26:49,960
Åh, der.

461
00:26:49,960 --> 00:26:51,400
Jeg kan høre dig nu.

462
00:26:51,400 --> 00:26:53,410
Hvad har du på?

463
00:26:53,410 --> 00:26:55,330
[KLIKER] Nej, slap af.

464
00:26:55,330 --> 00:26:57,520
Jeg mente det ikke sådan.

465
00:26:57,520 --> 00:26:59,530
Jeg mente bare du er
på telefonen.

466
00:26:59,530 --> 00:27:02,800
Mit gæt er det ikke
lige meget hvad du har på derhjemme.

467
00:27:02,800 --> 00:27:05,470
Hvordan ved du det
arbejder jeg hjemmefra?

468
00:27:05,470 --> 00:27:06,880
Gør du ikke?

469
00:27:06,880 --> 00:27:09,460
Se, det er ligesom de mennesker
der laver en fjernvideo

470
00:27:09,460 --> 00:27:11,590
opkald med en knap-down-up top.

471
00:27:11,590 --> 00:27:14,470
Det er de helt sikkert
iført boksere under kameraet.

472
00:27:14,470 --> 00:27:17,110
Dresscode er bestemt
en fordel ved jobbet.

473
00:27:17,110 --> 00:27:20,980
Så det gjorde du ikke
svar på mit spørgsmål.

474
00:27:20,980 --> 00:27:22,330
Hvad har du på?

475
00:27:22,330 --> 00:27:24,090
Pyjamas?

476
00:27:24,090 --> 00:27:25,800
Lad os bare sige, at jeg har det godt.

477
00:27:25,800 --> 00:27:28,210
Se, hvis dette er
hvad jeg tror det er,

478
00:27:28,210 --> 00:27:31,350
der er hotlines til det.

479
00:27:31,350 --> 00:27:33,510
De er dyre.

480
00:27:33,510 --> 00:27:35,640
Og jeg kan godt lide
lyden af din stemme.

481
00:27:35,640 --> 00:27:36,660
Dette er en hjælpelinje.

482
00:27:36,660 --> 00:27:40,170
Så er der noget
kan jeg hjælpe dig med?

483
00:27:40,170 --> 00:27:41,620
Du hjælper.

484
00:27:41,620 --> 00:27:42,120
Åh.

485
00:27:48,096 --> 00:27:49,590
Agh.

486
00:27:49,590 --> 00:27:52,578
[IMINØS MUSIK]

487
00:28:04,530 --> 00:28:06,024
[DRAMATISK HUSKNING]

488
00:28:06,024 --> 00:28:09,012
[BABY GRÆDER]

489
00:28:47,856 --> 00:28:50,844
[KANKE]

490
00:29:20,226 --> 00:29:23,214
[TELEFON RINGER]

491
00:29:29,390 --> 00:29:32,150
Hej?

492
00:29:32,150 --> 00:29:34,340
Hej Charlotte, vil du
gerne komme med en kommentar

493
00:29:34,340 --> 00:29:35,630
om den nylige anholdelse af--

494
00:29:35,630 --> 00:29:36,980
Jeg taler ikke med journalister.

495
00:29:36,980 --> 00:29:37,850
Jeg er ikke journalist.

496
00:29:37,850 --> 00:29:40,070
Venligst, hvis du bare giver
mig et øjeblik af din tid--

497
00:29:40,070 --> 00:29:40,700
Virkelig?

498
00:29:40,700 --> 00:29:41,360
På arbejde?

499
00:29:41,360 --> 00:29:44,960
Jeg har en podcast, en snarere
populær, True Crime Truths.

500
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
Har du hørt om det?

501
00:29:46,160 --> 00:29:48,440
Jeg giver Reeds ofre
en platform til at tale--

502
00:29:48,440 --> 00:29:50,572
[BEEP]

503
00:30:08,500 --> 00:30:11,488
[TELEFON RINGER]

504
00:30:11,950 --> 00:30:12,450
Hej.

505
00:30:12,450 --> 00:30:14,556
Det her er Charlie.

506
00:30:14,556 --> 00:30:18,042
[IMINØS MUSIK]

507
00:30:55,900 --> 00:30:57,190
Det er svært.

508
00:30:57,190 --> 00:30:58,180
Jeg underskrev NDA.

509
00:30:58,180 --> 00:30:59,500
Jeg flyttede ud af hans klasse.

510
00:30:59,500 --> 00:31:02,510
Men alligevel støder jeg på ham
på campus hele tiden.

511
00:31:02,510 --> 00:31:03,670
Alle forguder ham.

512
00:31:03,670 --> 00:31:05,110
Og det har jeg bare
at bide mig i tungen.

513
00:31:07,760 --> 00:31:10,897
Det er vel derfor det er
appellerende, ringer anonymt.

514
00:31:10,897 --> 00:31:12,730
Jeg må ikke tale
om hvad der skete,

515
00:31:12,730 --> 00:31:16,870
men her, hvad jeg fortæller
dig, det er lige meget.

516
00:31:16,870 --> 00:31:18,730
Jeg er sådan
bartender, som du kan

517
00:31:18,730 --> 00:31:22,690
losse på og vid, at du vil
aldrig se eller høre fra igen.

518
00:31:22,690 --> 00:31:24,870
Nøjagtig.

519
00:31:24,870 --> 00:31:27,900
Nå, det her har været lindrende.

520
00:31:27,900 --> 00:31:29,340
Tak.

521
00:31:29,340 --> 00:31:30,135
Hjælper gerne.

522
00:31:56,050 --> 00:31:57,090
Hej, lyttere.

523
00:31:57,090 --> 00:32:00,120
Du lytter til
Sande forbrydelser.

524
00:32:00,120 --> 00:32:04,020
Som altid vores afsnit
beskæftige sig med alvorlige og ofte

525
00:32:04,020 --> 00:32:05,430
foruroligende hændelser.

526
00:32:05,430 --> 00:32:08,430
Lytterens diskretion tilrådes.

527
00:32:08,430 --> 00:32:11,790
Jeg vil fokusere på
grædende baby rygte, som,

528
00:32:11,790 --> 00:32:13,950
hvis du har set
nyheder på det seneste, du vil

529
00:32:13,950 --> 00:32:17,820
ved ikke er længere
betragtes som et rygte.

530
00:32:17,820 --> 00:32:21,360
I begyndelsen af 2003 blev en
urban legende begyndte

531
00:32:21,360 --> 00:32:23,760
at cirkulere det
en seriemorder var

532
00:32:23,760 --> 00:32:26,610
ved hjælp af de båndede lyde
af en grædende baby

533
00:32:26,610 --> 00:32:28,830
at lokke ofre til døren.

534
00:32:28,830 --> 00:32:32,550
Politiet var hurtige til at afvise
den information var mere

535
00:32:32,550 --> 00:32:35,790
end rygter eller måske en fup.

536
00:32:35,790 --> 00:32:38,550
Nogle har foreslået
at det overhovedet virker

537
00:32:38,550 --> 00:32:41,040
idiotisk for et offer
at undersøge

538
00:32:41,040 --> 00:32:42,735
en mystisk lyd som denne.

539
00:32:45,350 --> 00:32:48,146
[DRAMATISK HUSKNING]

540
00:32:49,550 --> 00:32:52,430
Jeg vil påstå, at hvis de fleste
vi havde hørt en baby græde

541
00:32:52,430 --> 00:32:55,670
på vores veranda,
vi ville straks

542
00:32:55,670 --> 00:32:58,970
gå for at undersøge det, ikke
lad barnet græde,

543
00:32:58,970 --> 00:33:00,710
og ringe til politiet.

544
00:33:00,710 --> 00:33:05,300
Alt dette er at sige
grædende baby lokke er ægte.

545
00:33:05,300 --> 00:33:08,840
En mand, Edward Reed,
er nu bag tremmer

546
00:33:08,840 --> 00:33:11,780
og menes at være ansvarlig
for en masse voldtægter

547
00:33:11,780 --> 00:33:14,460
og i nogle tilfælde mord.

548
00:33:14,460 --> 00:33:17,300
Der er mange bizarre
lag til disse sager.

549
00:33:17,300 --> 00:33:19,610
Nogle tidligere
ofre har gjort krav på

550
00:33:19,610 --> 00:33:22,700
at The Gentlemen, som denne
monster bliver kaldt,

551
00:33:22,700 --> 00:33:25,670
efterlod dem gaver førende
op til deres fødsel.

552
00:33:25,670 --> 00:33:27,560
En modig overlevende siger--

553
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
Det tænkte jeg, at de måske var
leveret ved en fejl.

554
00:33:32,510 --> 00:33:35,505
Efterlod dem gaver førende
op til deres fødsel.

555
00:33:35,505 --> 00:33:36,005
Gaver?

556
00:34:13,475 --> 00:34:16,960
(SYNGER) Hys, lille
skat, græd ikke.

557
00:34:16,960 --> 00:34:19,929
Mor vil købe
du en diamantring.

558
00:34:19,929 --> 00:34:21,989
Hvis den diamantring ikke--

559
00:34:21,989 --> 00:34:23,080
Hvem sendte dette?

560
00:34:23,080 --> 00:34:26,320
-- Det skal mor
hov din [uhørbar]..

561
00:34:26,320 --> 00:34:27,730
Hys, lille skat.

562
00:34:27,730 --> 00:34:30,094
Gør du ikke--

563
00:34:30,094 --> 00:34:33,082
[FJERN GRÅD]

564
00:35:10,432 --> 00:35:13,000
Det er ikke i mit hoved.

565
00:35:13,000 --> 00:35:15,330
[TELEFON RINGER]

566
00:35:15,330 --> 00:35:17,110
Charlie, det er sent.

567
00:35:17,110 --> 00:35:18,660
Er alt i orden?

568
00:35:18,660 --> 00:35:19,800
Hører du det?

569
00:35:19,800 --> 00:35:20,340
Hvad?

570
00:35:20,340 --> 00:35:20,950
Lytte.

571
00:35:20,950 --> 00:35:23,190
Hvad lytter jeg efter?

572
00:35:23,190 --> 00:35:24,585
Det lyder som en--

573
00:35:24,585 --> 00:35:25,890
- en baby, der græder?

574
00:35:25,890 --> 00:35:27,120
Ja.

575
00:35:27,120 --> 00:35:28,860
Charlie, hvad handler det om?

576
00:35:28,860 --> 00:35:31,450
Jeg er ked af det.

577
00:35:31,450 --> 00:35:35,340
Jeg vidste ikke hvem ellers
at ringe, men det er ham.

578
00:35:35,340 --> 00:35:35,938
Charlie?

579
00:35:35,938 --> 00:35:37,230
The Gentleman, jeg ved det er ham.

580
00:35:37,230 --> 00:35:38,580
Han efterlod en rekord på min
hoveddøren i dag.

581
00:35:38,580 --> 00:35:39,150
Jeg ved, det er ham.

582
00:35:39,150 --> 00:35:39,660
Sæt farten ned.

583
00:35:39,660 --> 00:35:40,350
Hvor er du?

584
00:35:40,350 --> 00:35:41,430
Min baghave.

585
00:35:41,430 --> 00:35:43,950
Charlie, det kunne den lyd
være en million ting.

586
00:35:43,950 --> 00:35:46,590
Det er en baby, der græder eller
en optagelse af en.

587
00:35:46,590 --> 00:35:47,830
Det kunne være en nabo...

588
00:35:47,830 --> 00:35:48,330
Det er det ikke.

589
00:35:48,330 --> 00:35:49,450
- eller en kat.

590
00:35:49,450 --> 00:35:49,950
En kat?

591
00:35:49,950 --> 00:35:50,580
Ja.

592
00:35:50,580 --> 00:35:52,830
Har du ikke hørt
mærkelige lyde fra katte?

593
00:35:52,830 --> 00:35:55,770
De kan lyde præcist
som et spædbarn, der græder.

594
00:35:55,770 --> 00:35:59,580
Hvorfor går du ikke tilbage
inde, slå en video op?

595
00:35:59,580 --> 00:36:01,080
Jeg bliver ved med dig, okay?

596
00:36:06,450 --> 00:36:08,050
Jeg tror, ​​jeg laver en kop te.

597
00:36:08,050 --> 00:36:09,805
Jeg havde problemer
sover alligevel.

598
00:36:14,635 --> 00:36:17,605
[TEKEDEL HYLLER]

599
00:36:33,960 --> 00:36:37,800
Hvad med at skrive "kat
græder som en menneskebaby"?

600
00:36:53,902 --> 00:36:56,848
[MIJER]

601
00:36:57,850 --> 00:37:00,370
Ser du?

602
00:37:00,370 --> 00:37:02,830
Jeg føler vel en
lidt fjollet nu.

603
00:37:02,830 --> 00:37:06,280
Der er forklaringer, men
det er ikke konklusionerne

604
00:37:06,280 --> 00:37:07,270
du kommer til.

605
00:37:07,270 --> 00:37:08,380
OK?

606
00:37:08,380 --> 00:37:12,100
Det er ikke ham.

607
00:37:12,100 --> 00:37:15,052
[IMINØS MUSIK]

608
00:37:36,720 --> 00:37:37,322
Et glas.

609
00:37:37,322 --> 00:37:38,280
Det er reglen, ikke?

610
00:37:47,590 --> 00:37:50,530
[TELEFON RINGER]

611
00:37:57,878 --> 00:37:58,545
Det her er Charlie.

612
00:38:04,285 --> 00:38:04,785
Hej?

613
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
Jeg lægger på nu.

614
00:38:11,480 --> 00:38:13,460
Igen?

615
00:38:13,460 --> 00:38:14,585
Det er, hvad du gjorde før.

616
00:38:20,853 --> 00:38:22,520
Du tog imod opkaldet
en seksuel retning.

617
00:38:22,520 --> 00:38:24,650
Det er at misbruge tjenesten.

618
00:38:24,650 --> 00:38:26,450
Jeg undskylder.

619
00:38:26,450 --> 00:38:27,515
Måske er jeg bare ensom.

620
00:38:34,768 --> 00:38:35,810
Skulle du gøre det?

621
00:38:39,460 --> 00:38:41,050
Hvad?

622
00:38:41,050 --> 00:38:41,550
Drikker.

623
00:38:47,350 --> 00:38:48,140
Åh, jeg forstår det.

624
00:38:48,140 --> 00:38:49,270
Du hørte mig tage en slurk.

625
00:38:52,450 --> 00:38:55,030
Hvordan ved du det er
ikke kun kaffe?

626
00:38:55,030 --> 00:38:59,260
Det er over midnat,
så det tvivler jeg på.

627
00:38:59,260 --> 00:39:04,150
Jeg spekulerer bare på, skal du virkelig
være sugende i din tilstand?

628
00:39:08,440 --> 00:39:10,428
Min tilstand?

629
00:39:10,428 --> 00:39:13,332
[BABY GRÆDER]

630
00:39:16,720 --> 00:39:17,680
Er der en baby der?

631
00:39:21,410 --> 00:39:22,410
Venligst ikke ring igen.

632
00:39:41,754 --> 00:39:45,226
[SUSPENSFUL MUSIK]

633
00:39:51,178 --> 00:39:54,154
[TELEFON RINGER]

634
00:39:59,120 --> 00:40:00,080
Frivillige tjenester.

635
00:40:00,080 --> 00:40:01,400
Det her er Amy.

636
00:40:01,400 --> 00:40:02,750
Hej.

637
00:40:02,750 --> 00:40:07,880
Jeg har aldrig brugt denne linje
før, men jeg er frivillig.

638
00:40:07,880 --> 00:40:11,840
Jeg er blevet gentaget
opkald fra samme person.

639
00:40:11,840 --> 00:40:14,180
Og jeg tænkte,
Jeg ved det ikke

640
00:40:14,180 --> 00:40:17,240
hvis du kunne identificere dig
ham eller fortæl mig det

641
00:40:17,240 --> 00:40:20,000
hvis nogen har spurgt
for mig ved omstillingen.

642
00:40:20,000 --> 00:40:23,060
Faktisk går opkald ikke
gennem en levende person længere.

643
00:40:23,060 --> 00:40:24,980
Det er automatiseret.

644
00:40:24,980 --> 00:40:27,440
Opkaldere kan slå i
navn på en bestemt frivillig

645
00:40:27,440 --> 00:40:29,660
som de gerne vil tale med.

646
00:40:29,660 --> 00:40:30,440
Åh.

647
00:40:30,440 --> 00:40:31,580
Hvorfor?

648
00:40:31,580 --> 00:40:33,035
Er der noget galt?

649
00:40:35,900 --> 00:40:38,690
Jeg er ikke rigtig sikker.

650
00:40:38,690 --> 00:40:42,260
Truede den, der ringer
dig eller noget?

651
00:40:42,260 --> 00:40:45,005
Nej, egentlig ikke.

652
00:40:45,005 --> 00:40:48,800
Han er bare blevet lidt seksuel.

653
00:40:48,800 --> 00:40:51,920
Åh ja, det gør de nogle gange.

654
00:40:51,920 --> 00:40:55,400
Det følger med
territorium, desværre.

655
00:40:55,400 --> 00:40:58,310
Vi kan dog anmelde det
men taler af erfaring,

656
00:40:58,310 --> 00:41:00,950
det gør politiet ikke rigtig
meget om chikanerende opkald.

657
00:41:00,950 --> 00:41:02,150
Nej, det er helt fint.

658
00:41:02,150 --> 00:41:03,830
Jeg var alligevel ved at melde mig ud.

659
00:41:03,830 --> 00:41:05,350
Undskyld at jeg generer dig.

660
00:41:05,350 --> 00:41:07,160
Det er overhovedet ingen gener.

661
00:41:07,160 --> 00:41:08,070
Hav en god aften.

662
00:41:08,070 --> 00:41:08,570
Tak.

663
00:41:08,570 --> 00:41:09,070
Også dig.

664
00:41:22,514 --> 00:41:25,466
[TELEFON RINGER]

665
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Hej?

666
00:41:32,160 --> 00:41:32,660
Hej.

667
00:41:32,660 --> 00:41:35,000
Det er mig igen.

668
00:41:35,000 --> 00:41:35,500
Lily?

669
00:41:38,090 --> 00:41:39,710
Du er okay.

670
00:41:39,710 --> 00:41:42,890
Jeg dræbte ikke mig selv, mener du.

671
00:41:42,890 --> 00:41:46,480
Undskyld hvis jeg bekymrede dig før.

672
00:41:46,480 --> 00:41:50,190
Jeg flippede bare lidt.

673
00:41:50,190 --> 00:41:52,470
Min mor, hun gik i seng.

674
00:41:52,470 --> 00:41:57,078
Jeg troede bare, du sagde, du ville være det
her, så tænkte jeg ville ringe tilbage.

675
00:41:57,078 --> 00:41:57,870
Du fangede mig lige.

676
00:41:57,870 --> 00:41:59,775
Jeg var lige ved at melde mig ud.

677
00:41:59,775 --> 00:42:00,275
Åh.

678
00:42:00,275 --> 00:42:01,560
Åh, jeg kan lade dig gå.

679
00:42:01,560 --> 00:42:02,190
Åh, nej, nej, nej.

680
00:42:02,190 --> 00:42:03,900
Jeg er så glad for, at du ringede.

681
00:42:03,900 --> 00:42:07,150
Jeg er ikke engang sikker på, hvorfor jeg gjorde det.

682
00:42:07,150 --> 00:42:08,760
Du ringede fordi
du vil have nogen

683
00:42:08,760 --> 00:42:10,860
for at hjælpe dig gennem natten.

684
00:42:10,860 --> 00:42:13,290
Du ringede, fordi du ville
nogen til at ændre mening,

685
00:42:13,290 --> 00:42:16,590
selvom det bare er
for en dag mere.

686
00:42:16,590 --> 00:42:18,390
Jeg slog det op.

687
00:42:18,390 --> 00:42:21,360
En falsk positiv test
resultatet sker mindre end 1 %

688
00:42:21,360 --> 00:42:24,270
af tiden.

689
00:42:24,270 --> 00:42:27,900
Jeg tænkte, at jeg kunne
godt prøv dog.

690
00:42:27,900 --> 00:42:32,160
Ja, nej, det er stadig muligt.

691
00:42:32,160 --> 00:42:37,230
Hvis det er præcist, måske
Jeg vil tale med nogen,

692
00:42:37,230 --> 00:42:39,480
afvej mine muligheder, som du sagde.

693
00:42:39,480 --> 00:42:43,180
Ja, nej, det lyder
som en rigtig god idé.

694
00:42:43,180 --> 00:42:44,996
Alt i orden?

695
00:42:44,996 --> 00:42:45,870
Hvad?

696
00:42:45,870 --> 00:42:47,980
Du lyder distraheret.

697
00:42:47,980 --> 00:42:49,990
Åh, undskyld.

698
00:42:49,990 --> 00:42:51,950
Hvis mine problemer keder dig--

699
00:42:51,950 --> 00:42:53,140
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

700
00:42:53,140 --> 00:42:57,100
Det er bare, det er det
noget personligt.

701
00:42:57,100 --> 00:43:00,670
Måske du kunne prøve at gøre det
nogle der taler denne gang?

702
00:43:04,430 --> 00:43:13,840
Før, når du spurgte
hvis der skete noget,

703
00:43:13,840 --> 00:43:17,620
svaret er ja.

704
00:43:17,620 --> 00:43:19,060
Du har måske set
det i nyhederne.

705
00:43:19,060 --> 00:43:21,130
The Gentleman, de
ringer til ham.

706
00:43:21,130 --> 00:43:26,200
Han angreb mig.

707
00:43:29,530 --> 00:43:32,590
Han sagde, at han ville komme tilbage
hvis jeg blev gravid.

708
00:43:32,590 --> 00:43:35,530
Er du gravid?

709
00:43:35,530 --> 00:43:37,660
Hvorfor sagde du ikke
noget før?

710
00:43:37,660 --> 00:43:44,750
Han sagde, hvis jeg blev gravid
og jeg beholdt ikke barnet,

711
00:43:44,750 --> 00:43:46,970
han ville dræbe mig.

712
00:43:46,970 --> 00:43:50,100
Han sagde, at han ville komme tilbage.

713
00:43:50,100 --> 00:43:50,600
Hvorfor?

714
00:43:53,520 --> 00:43:55,380
Han betragter væren
til stede ved fødslen

715
00:43:55,380 --> 00:44:00,330
som en måde at gøre det ikke
ved, fortsæt hans arv.

716
00:44:00,330 --> 00:44:02,560
Åh.

717
00:44:02,560 --> 00:44:04,990
Jeg prøvede at komme over det.

718
00:44:04,990 --> 00:44:12,340
Jeg så en shrink, mediterede,
medicin, motion, yoga.

719
00:44:12,340 --> 00:44:16,880
Og jeg bare, jeg stadig
kan ikke ryste det.

720
00:44:16,880 --> 00:44:19,990
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om den nat.

721
00:44:19,990 --> 00:44:23,020
Har du et støttesystem?

722
00:44:23,020 --> 00:44:23,770
Mine forældre.

723
00:44:23,770 --> 00:44:26,967
Og jeg datede
nogen henkastet før,

724
00:44:26,967 --> 00:44:28,300
men det skulle ikke gå.

725
00:44:30,810 --> 00:44:33,875
Jeg skubbede ligesom bare
alle væk efter.

726
00:44:37,300 --> 00:44:43,070
Hver gang jeg hører en baby
græd, mit hjerte stopper bare.

727
00:44:43,070 --> 00:44:45,080
Det er måske lidt
udfordrende at håndtere

728
00:44:45,080 --> 00:44:45,905
når din er født.

729
00:44:48,840 --> 00:44:49,890
En mand blev anholdt.

730
00:44:49,890 --> 00:44:51,750
Og alles
forsøgte at overbevise mig

731
00:44:51,750 --> 00:44:54,090
at det er ham bare fordi
han passer ligesom regningen.

732
00:44:54,090 --> 00:44:59,060
Men jeg ved inderst inde,
Jeg ved, det ikke er ham.

733
00:44:59,060 --> 00:45:02,300
Og hvad hvis jeg har ret?

734
00:45:02,300 --> 00:45:04,445
Hvad hvis de låste
op den forkerte fyr?

735
00:45:04,445 --> 00:45:05,570
Hvem skal hjælpe mig nu?

736
00:45:09,120 --> 00:45:11,460
Jeg mener, det er allerede svært
nok til at arrestere din voldtægtsmand

737
00:45:11,460 --> 00:45:12,640
når deres identitet.

738
00:45:12,640 --> 00:45:14,850
Jeg mener, tænk dig om
alle de studerende

739
00:45:14,850 --> 00:45:17,730
anklagende lærere, alter
drenge, der anklager præster,

740
00:45:17,730 --> 00:45:19,650
skuespillerinder anklager producenter.

741
00:45:19,650 --> 00:45:21,600
De kender alle identiteten
af deres overfaldsmand,

742
00:45:21,600 --> 00:45:23,350
og det kan de stadig ikke
få dem bag tremmer.

743
00:45:26,830 --> 00:45:30,550
Jeg har ikke hans identitet.

744
00:45:30,550 --> 00:45:33,378
Jeg ved ikke noget.

745
00:45:33,378 --> 00:45:34,420
Jeg troede, jeg havde problemer.

746
00:45:40,500 --> 00:45:43,600
Jeg kan ikke lade være med at undre mig
hvordan han ser ud.

747
00:45:43,600 --> 00:45:47,050
Jeg kan ikke lade være med at spekulere på hvem
han er under den maske

748
00:45:47,050 --> 00:45:48,490
og hvem han kommer til at såre næste gang.

749
00:45:52,190 --> 00:45:53,610
Jeg tror, ​​jeg hører min mor.

750
00:45:53,610 --> 00:45:54,110
OK.

751
00:45:54,110 --> 00:45:56,630
Jeg er ked af at bare lægge på.

752
00:45:56,630 --> 00:45:57,290
Åh, nej, nej, nej.

753
00:45:57,290 --> 00:45:57,790
Det er fint.

754
00:45:57,790 --> 00:45:59,930
Bare husk at tage
det en dag ad gangen.

755
00:45:59,930 --> 00:46:03,500
Og jeg er her, hvis du har brug for mig.

756
00:46:03,500 --> 00:46:05,060
Vil du være der i morgen?

757
00:46:05,060 --> 00:46:09,770
Ja, jeg har et skift
7:00 skarpt.

758
00:46:09,770 --> 00:46:11,790
Sover du aldrig?

759
00:46:11,790 --> 00:46:15,380
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.

760
00:46:15,380 --> 00:46:16,730
7:00.

761
00:46:16,730 --> 00:46:18,523
OK.

762
00:46:18,523 --> 00:46:19,190
Tak, Charlie.

763
00:46:22,560 --> 00:46:23,175
Vi skal nok klare os.

764
00:46:27,436 --> 00:46:29,921
[BEEP]

765
00:47:23,100 --> 00:47:26,082
[SUSPENSFUL MUSIK]

766
00:47:26,082 --> 00:47:29,064
[GASPS]

767
00:47:36,519 --> 00:47:39,501
[BABY GRÆDER]

768
00:48:02,540 --> 00:48:05,726
Hvorfor viser du dig ikke?

769
00:48:05,726 --> 00:48:06,226
Hvad?

770
00:48:10,200 --> 00:48:15,655
Jeg har ventet på
dig hele denne tid.

771
00:48:19,300 --> 00:48:23,380
Hvis du virkelig er der, så vis mig det.

772
00:48:41,272 --> 00:48:43,757
[RATLER]

773
00:49:19,541 --> 00:49:21,529
[IRYMENDE HULLEN]

774
00:49:21,529 --> 00:49:25,008
[SUSPENSFUL MUSIK]

775
00:49:32,960 --> 00:49:35,942
[OPTAG KNIKLING]

776
00:49:36,490 --> 00:49:39,520
(SYNGER) Hys, lille
skat, græd ikke.

777
00:49:39,520 --> 00:49:42,460
Mor vil købe
du en diamantring.

778
00:49:42,460 --> 00:49:46,090
Hvis den diamantring
passer ikke, mors

779
00:49:46,090 --> 00:49:48,820
vil tude med dit [uhørbart].

780
00:49:48,820 --> 00:49:51,790
Hys, lille skat,
græd du ikke.

781
00:49:51,790 --> 00:49:54,640
Mor vil købe
du en diamantring.

782
00:49:54,640 --> 00:49:58,430
Hvis den diamantring
passer ikke, mor vil

783
00:49:58,430 --> 00:50:01,090
til whoop din [uhørbar].

784
00:50:01,090 --> 00:50:04,150
Hys, lille skat,
græd du ikke,

785
00:50:04,150 --> 00:50:07,390
Mor vil købe
du er en spottende fugl.

786
00:50:07,390 --> 00:50:10,930
Hvis den spottende fugl
syng ikke, mors

787
00:50:10,930 --> 00:50:14,100
vil tude med dit [uhørbart].

788
00:50:14,100 --> 00:50:17,040
[NYNNING]

789
00:50:25,885 --> 00:50:26,875
[KNIGER]

790
00:50:26,875 --> 00:50:29,845
[SLAMMENDE]

791
00:51:09,020 --> 00:51:10,040
Du er virkelig her.

792
00:51:25,580 --> 00:51:27,634
Fandt du ikke denne, vel?

793
00:51:27,634 --> 00:51:31,092
[STATISK KNÆKLING]

794
00:52:00,732 --> 00:52:03,696
[BABY GRÆDER]

795
00:52:04,750 --> 00:52:06,256
Hvad har du på?

796
00:52:06,256 --> 00:52:13,360
Jeg er en
lidt skuffet over dig.

797
00:52:13,360 --> 00:52:18,430
Jeg troede, du sagde, du ville
kender min stemme overalt.

798
00:52:18,430 --> 00:52:21,820
Eller måske gjorde du det
det gjorde du bare ikke

799
00:52:21,820 --> 00:52:25,400
vil indrømme det
dig selv, lille pige.

800
00:52:28,840 --> 00:52:30,440
Hvor er du?

801
00:52:30,440 --> 00:52:35,080
Babyalarmen når,
hvad, 500, 600 fod

802
00:52:35,080 --> 00:52:38,170
max, hvilket betyder at jeg er tæt på.

803
00:52:38,170 --> 00:52:41,470
Så hvad gør du nu?

804
00:52:41,470 --> 00:52:43,090
Løbe?

805
00:52:43,090 --> 00:52:47,590
For alt hvad du ved, så er jeg det
står ved hoveddøren.

806
00:52:47,590 --> 00:52:49,000
Kun én måde at finde ud af.

807
00:53:15,196 --> 00:53:18,184
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

808
00:53:38,670 --> 00:53:41,630
Det nytter ikke noget.

809
00:53:41,630 --> 00:53:44,640
Jeg ændrede koden.

810
00:53:44,640 --> 00:53:49,080
Jeg har set dig input
det snesevis af gange.

811
00:53:49,080 --> 00:53:52,418
Men nok forkerte indtastninger vil
underrette vagtselskabet.

812
00:53:52,418 --> 00:53:55,412
[IMINØS CRESCENDO]

813
00:53:59,410 --> 00:54:01,570
Alarm aktiveret.

814
00:54:01,570 --> 00:54:02,995
Indtast kode for at annullere.

815
00:54:05,640 --> 00:54:09,310
Du har holdt øje med mig.

816
00:54:09,310 --> 00:54:11,010
Hvad vil du?

817
00:54:11,010 --> 00:54:12,970
Du ved.

818
00:54:12,970 --> 00:54:16,720
Og en gang møder jeg ham
eller hende, jeg går.

819
00:54:23,550 --> 00:54:27,300
Åh, og jeg ville ikke prøve
løb hvis jeg var dig.

820
00:54:41,272 --> 00:54:44,266
[RYKENDE ÅNDEDRETT]

821
00:55:31,172 --> 00:55:34,166
[IMINØS MUSIK]

822
00:56:03,270 --> 00:56:06,140
Jeg sagde, at du ikke skulle løbe.

823
00:56:06,140 --> 00:56:09,290
Du bør antage ved
nu kan jeg se dig--

824
00:56:09,290 --> 00:56:13,340
hoveddør, side
dør, bagdør.

825
00:56:13,340 --> 00:56:17,900
Jeg kan se alt.

826
00:56:17,900 --> 00:56:20,720
Du forlader ikke det hus.

827
00:56:20,720 --> 00:56:24,410
Jeg river dig op kl
sømme og trække den ud selv

828
00:56:24,410 --> 00:56:27,440
hvis jeg skal.

829
00:56:27,440 --> 00:56:28,550
Det forbandede lys.

830
00:56:57,840 --> 00:57:04,830
Nogle gange er jeg næsten
ville ønske han ville dukke op,

831
00:57:04,830 --> 00:57:08,388
bare så jeg ved at jeg ikke er skør.

832
00:57:08,388 --> 00:57:09,555
Hvad ville du gøre, hvis han gjorde det?

833
00:57:53,230 --> 00:57:54,280
Hvor er du nu?

834
00:58:00,150 --> 00:58:00,650
Åh.

835
00:58:04,520 --> 00:58:06,094
Ah.

836
00:58:06,094 --> 00:58:08,962
[ÅNDER TUNGT]

837
00:58:14,700 --> 00:58:16,560
Hvad er der med alt det
tankespil, hva'?

838
00:58:16,560 --> 00:58:21,120
Det ville du tilfældigvis ikke være
har du veer, ville du?

839
00:58:21,120 --> 00:58:22,950
Jeg forstår det ikke.

840
00:58:22,950 --> 00:58:26,990
Du var ved at hoppe
væggen, men du stoppede.

841
00:58:26,990 --> 00:58:28,860
Jeg forstår det.

842
00:58:28,860 --> 00:58:31,550
Du holder øje med mig.

843
00:58:31,550 --> 00:58:34,540
Så hvorfor kommer du ikke bare ind
og se mig nu, forbandet?

844
00:58:39,490 --> 00:58:43,670
Fortsæt det
op, kan du bare komme

845
00:58:43,670 --> 00:58:46,130
dit ønske hurtigere end forventet.

846
00:58:46,130 --> 00:58:47,750
Jeg føler mig ikke særlig tålmodig.

847
00:59:08,560 --> 00:59:10,735
Hvorfor kommer du ikke ind
og tage en drink med mig?

848
00:59:16,924 --> 00:59:17,888
[KANKE]

849
00:59:17,888 --> 00:59:20,290
[IRYMENDE HULLEN]

850
00:59:20,790 --> 00:59:21,750
Der er du.

851
00:59:29,510 --> 00:59:30,965
[STYN]

852
00:59:30,965 --> 00:59:33,880
[VÆSKE FALDENDE]

853
00:59:39,844 --> 00:59:43,323
[SUSPENSFUL CRESCENDO]

854
01:00:32,526 --> 01:00:36,005
[SUSPSENFUL MUSIK]

855
01:00:45,520 --> 01:00:48,580
Kom ud, kom ud,
hvor end du er.

856
01:01:06,544 --> 01:01:10,037
[KLIKER]

857
01:01:30,496 --> 01:01:33,989
[BABY GRÆDER]

858
01:02:00,970 --> 01:02:03,514
Jeg vil ikke såre dig.

859
01:02:03,514 --> 01:02:07,498
[uhørbar]

860
01:02:16,970 --> 01:02:19,190
Babyer bliver ikke født
så hurtigt, røv.

861
01:02:19,190 --> 01:02:21,300
[KLIK]

862
01:02:21,300 --> 01:02:23,534
Tror jeg fandt det
en trods alt.

863
01:02:23,534 --> 01:02:26,992
[SUSPENSFUL MUSIK]

864
01:02:56,200 --> 01:02:59,200
(SYNGER) Hys lidt
skat, græd ikke.

865
01:02:59,200 --> 01:03:02,140
Mor vil købe
du en diamantring.

866
01:03:02,140 --> 01:03:05,770
Hvis den diamantring
passer ikke, mors

867
01:03:05,770 --> 01:03:08,530
vil tude med dit [uhørbart].

868
01:03:08,530 --> 01:03:11,500
Hys lille skat, græd ikke.

869
01:03:11,500 --> 01:03:14,350
Mor vil købe
du en diamantring.

870
01:03:14,350 --> 01:03:20,850
Hvis den diamantring ikke gør det
passer, mor vil [uhørbart]..

871
01:03:20,850 --> 01:03:23,850
Hys, lille skat,
græd du ikke.

872
01:03:23,850 --> 01:03:27,180
Mor vil købe
du er en spottende fugl.

873
01:03:27,180 --> 01:03:32,238
Hvis den Mockingbird ikke gør det
syng, mor vil [uhørbart]..

874
01:03:32,238 --> 01:03:34,683
[PANTER]

875
01:03:38,600 --> 01:03:42,390
Vuggeviser, det er de
beregnet til at dulme.

876
01:03:42,390 --> 01:03:45,300
Vi skal have din
stressniveauet ned.

877
01:03:45,300 --> 01:03:47,498
Det er ikke godt for barnet.

878
01:03:47,498 --> 01:03:49,290
(SYNGER) Hys, lille
skat, græd ikke.

879
01:03:49,290 --> 01:03:51,480
Det ser du ud til at have
bare slå dit hoved,

880
01:03:51,480 --> 01:03:57,140
så lad os håbe min lille
en har det godt, lille pige.

881
01:04:00,260 --> 01:04:03,020
(SYNGER) Hys, lille
skat, græd ikke.

882
01:04:15,170 --> 01:04:16,090
Lad være.

883
01:04:16,090 --> 01:04:20,020
Lad mig ikke gøre det.

884
01:04:20,020 --> 01:04:21,805
Du er hård
nok som det er.

885
01:04:25,660 --> 01:04:26,890
Hvad med at rydde op i det?

886
01:05:31,010 --> 01:05:33,650
Hjælp venligst.

887
01:05:33,650 --> 01:05:34,476
Det gør ondt.

888
01:05:45,410 --> 01:05:47,780
Du var ude et stykke tid.

889
01:05:47,780 --> 01:05:50,830
Det burde ikke være længe.

890
01:05:50,830 --> 01:05:52,990
Når alt kommer til alt, dit vand
er allerede brudt.

891
01:05:57,980 --> 01:06:02,560
Jeg må vide, du var
ved at springe over væggen.

892
01:06:02,560 --> 01:06:05,500
Du vidste det ikke engang
sikker på, at jeg så,

893
01:06:05,500 --> 01:06:09,210
men du vendte tilbage.

894
01:06:09,210 --> 01:06:11,703
Hvorfor?

895
01:06:11,703 --> 01:06:14,589
[KNUSER]

896
01:06:18,450 --> 01:06:21,378
Så jeg kunne stoppe dig.

897
01:06:21,378 --> 01:06:26,022
[KLIKER] Hvor gør
tror du, du går?

898
01:06:26,022 --> 01:06:29,466
[SUSPENSFUL MUSIK]

899
01:06:42,750 --> 01:06:44,690
Stop det her.

900
01:06:44,690 --> 01:06:48,090
Jeg vil ikke have ondt
dig, for at såre barnet.

901
01:06:48,090 --> 01:06:51,741
Lige siden den nat,
Jeg følte, at jeg ikke var alene.

902
01:06:51,741 --> 01:06:54,820
Jeg mærkede øjne på mig.

903
01:06:54,820 --> 01:06:58,575
Og jeg kunne bare ikke
bevis det indtil nu.

904
01:07:10,910 --> 01:07:11,700
Behage.

905
01:07:11,700 --> 01:07:12,990
jeg-- jeg--

906
01:07:12,990 --> 01:07:15,610
Jeg kunne ikke afslutte dette før
du vidste, at du fejlede.

907
01:07:21,530 --> 01:07:24,530
[GASPS]

908
01:07:33,780 --> 01:07:36,770
Du narrede mig.

909
01:07:36,770 --> 01:07:41,230
Jeg har altid spekuleret på, hvad du laver
til piger som mig, dem der

910
01:07:41,230 --> 01:07:43,000
blev ikke gravid.

911
01:07:43,000 --> 01:07:45,570
Ville du komme tilbage?

912
01:07:45,570 --> 01:07:47,320
Ville du gøre det igen?

913
01:07:47,320 --> 01:07:50,800
For mig var dette den eneste mulighed
der nogensinde gav mening.

914
01:07:50,800 --> 01:07:52,810
Det var det eneste
måde at virkelig vide

915
01:07:52,810 --> 01:07:54,280
om du var derude eller ej.

916
01:07:54,280 --> 01:07:54,910
[PØJONAFYRING]

917
01:07:54,910 --> 01:07:56,770
[PINTERENDE STØN]

918
01:07:58,580 --> 01:08:01,500
Jeg så ikke min
familie i måneder.

919
01:08:01,500 --> 01:08:02,985
Den der ultralyd på køleskabet?

920
01:08:02,985 --> 01:08:04,770
Jeg printede det online.

921
01:08:04,770 --> 01:08:10,950
Hver bevægelse jeg har lavet, hvert legetøj,
hvert babytilbehør, mit vand

922
01:08:10,950 --> 01:08:13,845
går i stykker, det var alt
at sælge dig på dette.

923
01:08:17,930 --> 01:08:24,149
Så længe undrede jeg mig over hvem
du var, hvordan dit ansigt ser ud

924
01:08:24,149 --> 01:08:27,258
ligesom dernede.

925
01:08:27,258 --> 01:08:30,600
Og nu?

926
01:08:30,600 --> 01:08:32,114
Nu kunne jeg ikke være ligeglad.

927
01:09:03,850 --> 01:09:04,420
911.

928
01:09:04,420 --> 01:09:05,859
Hvad er din nødsituation?

929
01:09:05,859 --> 01:09:07,660
Jeg har brug for politiet med det samme.

930
01:10:02,051 --> 01:10:05,544
[FJERNSIRENER]

931
01:10:27,630 --> 01:10:28,950
Det her er Charlie.

932
01:10:28,950 --> 01:10:32,970
Charlie, det er mig, Lily.

933
01:10:32,970 --> 01:10:35,050
Du er der stadig.

934
01:10:35,050 --> 01:10:35,985
Jeg er her stadig.

935
01:10:45,656 --> 01:10:48,620
["TYS, LILLE BABY" LEGER]

936
01:10:53,560 --> 01:10:57,018
(SYNGER) Hys.

937
01:10:57,018 --> 01:11:06,720
[VOKALISERENDE] Hys, lille baby.

938
01:11:11,900 --> 01:11:12,810
Mockingbird.

939
01:11:16,350 --> 01:11:21,870
Hys, lille skat,
sig ikke et ord.

940
01:11:21,870 --> 01:11:25,496
Mor vil købe
du er en spottende fugl.

941
01:11:31,110 --> 01:11:34,394
[VOKALISERENDE]

942
01:11:50,210 --> 01:11:55,820
Og hvis det
mockingbird vil ikke synge,

943
01:11:55,820 --> 01:12:07,592
Mor vil købe dig en
diamant, diamantring.

944
01:12:24,020 --> 01:12:25,760
Hys, lille skat.

945
01:12:30,960 --> 01:12:31,860
Mockingbird.

946
01:12:35,360 --> 01:12:40,910
Hys, lille skat,
sig ikke et ord.

947
01:12:40,910 --> 01:12:44,350
Mor vil købe
du er en spottende fugl.

948
01:12:57,570 --> 01:13:03,540
Og hvis det
mockingbird vil ikke synge,

949
01:13:03,540 --> 01:13:07,670
Mor vil købe
du en diamantring.

950
01:13:13,370 --> 01:13:13,970
Diamant ring.

951
01:13:40,670 --> 01:13:44,020
[IMINØS MUSIK]